섬유용어-중국어-영어 常见面料中英文对照

【英语】常见面料中英文对照
平纹single jersey
抽针平纹drop needle single jersey
提花平纹single knit jacquard
拉架平纹spandex single jersey
斜平纹twill single jersey
人字平纹herring bone jersey
乱花平纹crepe jersey
丝盖棉平纹plated jersey
双面interlock
提花双面jacquard interlock
直条双面double knit interlock
抽针双面deop needle interlock
排针双面needle setting interlock
拉架直条双面spandex double knit interlock 1×1
罗纹1×1 rib
1×1 拉架罗纹1×1 lycra(spandex)rib
提花罗纹jacquard rib
排针罗纹needle setting rib
十字罗纹waffle knit rib
拉架十字罗纹spandex waffle knit rib
法国罗纹french rib
2×2 灯芯2×2 rib
2×2 拉架灯芯2×2 lycra(spandex)rib
单珠地pique
提花单珠地jacquard pique
拉架单珠地spandex pique
抓毛单珠地fleece pique
双珠地lacoste(la-coste)
单位衣interloop
提花单位衣jacquard interloop
珠地单位衣pique interloop
双位衣french terry
抓毛双位衣fleece french terry
单珠抓毛双位衣pique fleece french terry
鱼鳞纹双位衣fishscale french terry
珠地双位衣pique french terry
剪毛布veloor
尼龙拉架剪毛nylon spandex velour
毛巾布terry
抓毛毛巾布fleece terry
单面提花jacquard single knit
排纱间feeder stripe
抽针(排针)drop needle
提花jacquard
印花printing
磨毛sueded
特头伦牛津polyester oxford knit
丝光mercetizing
棉包根core yarn spandex
打鸡布ponti.de-roma
夹心布quilt fabric
梯级布ottoman
孔布poiniile
扁机flat knit
网布mesh
扁机领袖flat knit collar and cuff
花灰hatha grey
扁机(边端间色)flat knit with tipping
羊毛woo 拉架lycra(spandex)
亚麻linen
人造丝rayon
活性印花reactive(printing)
转移印花transfer(printing)
退浆desizing
杜邦专利弹性纤维lycra
特头伦(长丝)polyester
弹性纤维spandex
靛蓝青年布:indigo chambray
人棉布植绒:rayon cloth flocking pvc
植绒:pvc flocking
针织布植绒:knitting cloth flocking
珠粒绒:claimond veins
倒毛:down pile making
平绒:velveteen(velvet-plain)
仿麂皮:micro suede
牛仔皮植绒:jeans flocking
尼丝纺:nylon taffeta(nylon shioze)
尼龙塔夫泡泡纱:nylon seersucker taffeta
素面植绒:plain flocking
印花植绒:flocking(flower)
雕印植绒:embossing flocking
皮革沟底植绒:leather imitation flocking
牛仔植绒雕印:embossing jeans flocking
兔羊绒大衣呢:angora cachmere overcoating
羊毛双面呢:double-faced woolen goods
立绒呢:cut velvet
顺毛呢:over coating
粗花呢:costume tweed
弹力呢:lycra woolen goods
塔丝绒:nylon taslan
塔丝绒格子:n/taslon ripstop
桃皮绒:polyester peach skin
涤塔夫:polyester taffeta
春亚纺:polyester pongee
超细麦克布:micro fiber
锦棉稠(平纹):nylon-cotton fabric(plain)
重平锦棉稠:nylon-cotton-cotton
仿麂皮针织布复合:100%polyester bounding with knitting micro suede fabric
仿麂皮羊羔绒复合布:100%polyester micro suede bounding with lamb fur
蜡光缎:cire satine
全消光尼丝纺:full dull nylon taffeta
半消光尼丝纺:semi-dull nylon taffeta
亮光尼龙:trilobal nylon
全消光塔丝隆:full dull nylon taslan
全消光牛津布:full dull nylon oxford
尼龙格:nylon rip-stop
塔丝隆格:taslan rip-stop
哑富迪:full dull micro polyester pongee
全消光春亚纺:full dull polyester pongee
春亚纺格子:polyester pongee rip-stop
全消光涤纶桃皮绒:full dull polyester peach
宽斜纹桃皮绒:big twill polyester peach
涤锦复合桃皮绒:poly/nylon peach
涤纶格子:polyester taffeta rip-stop
服装成分中英文对比
cotton 棉
linen 麻
silk 丝
wool 羊毛
Net(mesh)网布
cowboy cloth 牛仔布
acrylic 腈纶
polyamide 锦纶,nylon 尼龙
polyurethanes 氨纶
Polypropylene 丙纶
polyvinyl chloride 氯纶
fiber 纤维
embroidery 刺绣
vinal 维纶
rayon 粘胶
acetate 涤纶醋酸纤维
cuprammonuium(cupro)铜氨纤维
nitrocellulose silk 人造丝
polythane(elastan)弹性纤维
nylex 边伦布
felt 不织布
vonnel 毛布
hi-pile 15mm 以上毛布
velboa 毛绒布
terry cloth 毛巾布
satin 缎布
belboa 剪毛布,亮光布
velour 翡翠绒
plush 鱼骨绒
short floss 短毛绒
grow the fioss 长毛绒
nelex 天鹅绒
vonnel 蜜丝绒
corduroy 灯心绒
vonnal v 沙
acrylic seep 压克力纱
astar.boa 湿水布,落水布
canvas 帆布
kohaier 可海尔
一些重要的缩写:
C:Cotton 棉
W:Wool 羊毛
M:Mohair 马海毛
RH:Rabbit hair 兔毛
AL:Alpaca 羊驼毛
S:Silk 真丝
J:Jute 黄麻
L:linen 亚麻
Ts:Tussah silk 柞蚕丝
YH:Yark hair 牦牛毛
Ly:lycra 莱卡
Ram:Ramine 苎麻
Hem:Hemp 大麻
T:Polyester 涤纶
WS:Cashmere 羊绒
N:Nylon 锦纶(尼龙)
A:Acrylic 腈纶
Tel:Tencel 天丝,是Lyocell 莱赛尔纤维的商品名
La:Lambswool 羊羔毛
CH:Camel hair 驼毛
CVC:chief value of cotton 涤棉倒比(涤含量低于60%以下)
Ms:Mulberry silk 桑蚕丝
R:Rayon 粘胶
中英文成分对照表:
产品方面:
里料:lining
面料:fabric
平纹:taffeta
斜纹:twill
缎面:satin/charmeuse
绡:lustrine
提花:jacquard
烂花:burnt-out
春亚纺:pongee
格子:check
条子:stripe
双层:double–layer
双色:two–tone
花瑶:faille
高士宝:koshibo
雪纺:chiffon
乔其:georgette
塔丝隆:taslon
弹力布(弹性纤维):spandex/elastic/strec/lycra
牛仔布:jeanet
牛津布:oxford
帆布:cambric
涤棉:p/c
涤捻:t/r
白条纺:white stripe
黑条纺:black stripe
空齿纺:empty stripe
水洗绒/桃皮绒:peach skin
卡丹绒:peach twill
绉绒:peach moss
玻璃纱:organdy
原料方面涤纶或者化纤
(聚酯纤维):Polyester
锦纶:nylon/polyamide
腈纶:acrylic
醋酸:acetate
棉;cotton
人棉:rayon
羊绒:Cashmere
羊毛:Wool
马海毛:Mohair
兔毛RH:Rabbit hair
羊驼毛:Alpaca
驼毛:Camel hair
羊羔毛:Lambswool
黄麻:Jute
亚麻:linen
柞蚕丝:Tussah silk
莱卡:lycra
苎麻:Ramine
大麻:Hemp
人丝:viscose
真丝:silk
仿真丝:imitated silk fabric
天丝:tencel,是lyocell 莱赛尔纤维的商品名
氨纶:spandex/elastic/strec/lycra
长丝:filament
短纤:spun
黑丝:black yarn
阳离子:cation
三角异形丝:triangle profile
气变形丝:air-jet texturing yarn
超细纤维:micro–fibric
全拉伸丝:fdy(full drawn yarn)
预取向丝:poy(preoriented yarn)
拉伸变形丝:dty(draw textured yarn)
牵伸加捻丝:dt(drww twist)
中英日文成分对照:
Cotton/綿棉
Linen/麻布亚麻
Silk/絹/真丝
Ramie/苎麻
Rayon/人造丝
Viscose/粘胶纤维
Nylon/尼龙
Polyester/ル涤纶/聚酯纤维
Acrylic/ア腈纶/亚力克
Polyamide/ド锦纶
Polypropylene/ン丙纶
Polyethylene/聚乙烯
Polyurethane/ポ聚氨酯
Wool/毛/羊毛
Spandex/Elastic/Oplon/OP/伸縮性ー氨纶/斯潘德克斯弹性纤维
Fiber/繊維纤维
Cashmere/开司米/羊绒
Mohair/海毛
Angola rabbit hair/(安哥拉)兔毛
Rabbit fabric/ウ生地兔绒
棉及其混纺纱线Cotton,Cotton Mixed&Blended Yarns
棉纱Cotton Yarns
涤棉纱T/C&CVC Yarns
粘棉纱Cotton/Rayon Yarns
棉晴纱Cotton/Acrylic Yarns
棉/氨纶包芯纱Cotton/Spandex Yarns
棉与其他混纺纱Cotton/Others Blended Yarns
毛纺系列纱线Woollen Yarn Series
羊绒纱Cashmere Yarn Series
全羊毛纱Wool(100%)Yarns
毛晴纱Wool/Acrylic Yarns
毛涤纱Wool/Polyester Yarns
毛粘纱Wool/Viscose Yarns
毛/丝纱Wool/Silk Yarnss
羊毛/其他Wool/Other Yarns
兔毛纱Angora Yarns
雪兰毛线Shetland Yarns
牦牛毛纱Yak Hair Yarns
羊仔毛纱Lambswool Yarns
真丝系列纱线Silk Yarn Series
白厂丝White Steam Filature Yarns
双宫丝Duppion Silk Yarns
柞蚕丝Tussah Silk Yarns
绢丝Spun Silk Yarns
柞绢丝Tussah Spun Silk Yarns
柚丝Silk Noil Yarns
真丝线Silk Threads
丝棉混纺纱Silk/Cotton Blended Yarns
麻纺系列纱线Halm Yarn Series
大麻系列纱线Hemp Yarn Series
亚麻系列纱线Linen Yarn Series
苎麻系列纱线Ramie Yarn Series
黄麻系列纱线Jute Yarn Series
其他植物纤维纱线Other Plant Yarns
剑麻系列纱线Sisal Yarn Series
人造纤维和合成纱线Manmade&Synthetic Yarns
晴纶纱Acrylic Yarns
晴纶仿羊绒Cashmere-like Acrylic Yarns
仿兔毛Sunday Angora Yarns
锦纶丝Polyamide Yarns
涤纶纱/丝Polyester Yarns
人造棉纱Spun Rayon Yarns
天丝纱Tencel Yarns
弹力纱线Elastane Yarns
涤粘纱T/R(Polyester/Rayon)Yarns
人棉混纺纱Spun Rayon Blended Yarns
其他化纤纱线Other Synthetic Yarns
人造长丝或线Viscose Filament Yarns or Threads
花色纱线fancy yarns
雪尼尔纱Chenille Yarns
大肚纱Big-belly Yarns
带子纱Tape Yarns
马海毛纱Mohair Yarns
羽毛纱Feather Yarns
蜈蚣纱centipede like yarns
项链纱neckline yarns
辫子纱pigtail yarns
梯子纱ladder yarns
圈圈纱loop yarns
tt 纱tt yarns
结子纱knot yarns
乒乓纱ping-pong yarns
其它花色纱线other fancy yarns
金属纱线metal yarns
绳、索及缆twine,cordage,
新型纺纱(new methods of making yarns)分为:
自由端纺纱或断裂纺(OPEN-END or break spinning)
摩擦纺(friction spinning)
自捻纺(self-twist spinning)
喷气纺(air-jet spinning)
无捻纺(twistless spinning)
其中自由端纺纱或断裂纺(OPEN-END OR BREAK SPINNING)又分为
机械纺(mechanical spinning)
流体纺(fluid spinning)
静电纺(electrostatic spinning)
化纤主要品种名称—————————-俗称
PET(PETP)—– 聚对苯二甲酸乙二酯( 聚酯)————– 涤纶
(Polythylene terephthalate)
PBT—–聚对苯二甲酸丁二酯(弹性聚酯)————–阳离子改性涤纶
PA——聚酰胺(尼龙)——————————锦纶
NYLON FILAMENT YARN———————————尼龙丝
NYLON DTY——————————————-尼龙加工丝
PAN—–聚丙烯腈————————————腈纶
PVA—–聚乙烯醇————————————维纶
PP——聚丙烯————————————–丙纶
PE——聚乙烯————————————–乙纶
PVC—–聚氯乙烯————————————氯纶
PVDC—-聚偏氯乙烯———————————-偏氯纶
PU——聚氨基甲酸酯(聚氨酯)———————-氨纶
PTFE—-聚四氟乙烯———————————-氟纶
PI——聚酰亚胺
PS——聚苯乙烯
CF————————————————–碳纤维
R—————————————————粘胶纤维
A—————————————————醋酸纤维
VFT Core——————————————–高级垂直纤维
Therrnolite ExTra———————————-复合螺旋纤维
二.—————————–化纤长短丝名称
三.f——————————-长丝
m——————————-单丝(鬃丝)
LOY—————————–低速纺丝
DTY(POLYESTER TEXTURED YARN)—-拉伸变形丝(假捻加工丝)
POY(POLYESTER ORTL YARN)——–预取向丝(高速纺丝,聚酯半延伸丝)
FDY—————————–全牵伸丝
USY—————————–超高速纺丝
DY——————————拉伸丝
DW——————————拉伸络筒丝
BCF—————————–膨体(变形)长丝
NOY(NSY)————————免浆丝
LDIY—————————-轻旦产业用丝
WD——————————拉伸整经丝(经轴)
PT——————————牵伸丝
POLYESTER STAPLE YARN———–聚酯棉
UDY—————————–拉伸丝
MOY—————————–中速纺丝
HOY—————————–中、超高速纺丝
FDY—————————–全拉伸丝(纺拉一步法纺丝)
001,里料:lining
002,面料:fabric
003,平纹:taffeta
004,斜纹:twill
005,缎面:satin charmeuse
006,绡:lustrine
007,提花:jacquard
008,烂花:burnt-out
009,春亚纺:pongee
010,格子:check
011,条子:stripe.
055,针织布植绒:Knitting cloth flocking
056,珠粒绒:Claimond veins
057,倒毛:Down pile making
058,平绒:velveteen(velvet-plain)
059,仿麂皮:Micro suede
060,牛仔皮植绒:Jeans flocking
061,尼丝纺:Nylon taffeta(Nylon shioze)
062,尼龙塔夫泡泡纱:Nylon seersucker taffeta
063,素面植绒:plain flocking
064,印花植绒:flocking(flower)
065,雕印植绒:Embossing flocking
066,皮革沟底植绒:Leather imitation flocking
067,牛仔植绒雕印:Embossing jeans flocking
068,兔羊绒大衣呢:Angora cachmere overcoating
069,双面呢:double-faced woolen goods 羊毛
070,立绒呢:cut velvet 071,顺毛呢:over coating
072,粗花呢:costume tweed
073,弹力呢:lycra woolen goods
074,塔丝绒:Nylon taslon
075,塔丝绒格子:NTaslon ripstop
076,桃皮绒:polyester peach skin
077,涤塔夫:polyester taffeta
078,春亚纺:polyester pongee

출처 -섬유지식까페

답글 남기기